Luke 12:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke d'akanara panž ande jekh kher avena hulade, trin pe dui, ai dui pe trin;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke dakanara panzh zhene ando iek kher hulade (chi aven iek fielo), trin chi malevana pala dui, ai dui chi malavena pala trin.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke d'akanara panž ande jekh kher avena hulade, trin pe dui, ai dui pe trin;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ададывэсатунэ дывэсэ́стыр сэмя панджинэ манушэ́ндыр росчхувэнапэ пэ паша́: тринджинэ явэ́на тэ росчхувэнапэ пэ паша́ дуйджинэнца, дуйджинэ́ явэ́на тэ росчхувэнпэ пэ паша́ тринджинэнца:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adadyvesatune dyveséstyr semia pandžine manušéndyr rosčhuvenape pe pašá: trindžine javéna te rosčhuvenape pe pašá dujdžinenca, dujdžiné javéna te rosčhuvenpe pe pašá trindžinenca:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj katar akana e familija rspila pe: trin džene avena pe mungri rig, a aver duj protiv ili duj pe mungri rig, a trin protiv mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke katar angle, panch llene katar iek familia ka aven fulade, trin ka murzin pe dui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke katar angle, panch llene katar iek familia ka aven fulade, trin ka murzin pe dui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna well o tchingepen an i kheer, kai djiwenn pantch menshe khetne. Triin hi chojedo ap dujende. Un dui hi chojedo ap trinende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj od akana pandžore ano jekh kher ka oven ulavde: trin opipe dujendar, thaj duj opipe trinendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vell o čingepen an i kheer, kay djivenn panč menshe khetne. Triin hi rhoyedo ap douyende. Oun douy hi rhoyedo ap trinende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo akanastar ena pandž džene andre jekh kher rozďelimen, trin džene džana pro duj a duj džene džana pro trin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese od akana ka aven ulade e pandž čherutne: trin manuša ka aven ke mingri rig, a duj ka aven protiv gola trin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke katar angle, panch llene katar iek familia ka aven fulade, trin ka murzin pe dui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, dă akanara angle, anda panji kai avena ande khă khăr, trin avena xoleariči pa dui, thai dui pa trin.