Luke 12:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kana tume dikhen ke phurdel e balval katar e rig tele, tume phenen: Avela tato, ai kudia aresel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana dikhen te phurdel e barval anda Souto, tume mothon, te avela tato, ai kodia kerdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kana tume dikhen ke phurdel e balval katar e rig tele, tume phenen: Avela tato, ai kudia aresel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли тумэ́ чуинэна (шунэ́на), со паш-дывэсы́тко балва́л пхурдэла, тэды тумэ́ пхэнэ́на: ‘Хачкирибэ́н явэ́ла;’ и адя́кэ ёв явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli tumé čuinena (šunéna), so paš-dyvesýtko balvál phurdela, tedy tumé phenéna: ‘Hačkiribén javéla;’ i adiáke jov javéla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dićhen kaj phurdel e balval katar e pustinja po jugo, phenen: ‘Avela tati vrjama’, thaj gajda avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana e balau avel katar o sur, tumen ppenen kai ka cherel tatipe, ta cherel tatipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana e balau avel katar o sur, tumen ppenen kai ka cherel tatipe, ta cherel tatipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te phurdell i sorelo ducho dran ko tato mulo them, palle penenn tumer: Kanna well tato. Un tumaro hi tchatcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana dikhen kaj o jugo phurdel vakeren: Ka ovel tatipe; thaj ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te phourdell i zorelo dourho dran ko tato moulo them, palle penenn t'mer: Kanna vell tato. Oun t'maro hi čačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar dikhen, hoj phurdel e balvaj le juhostar, phenen, hoj ela tačipen, a hin oda avke.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dičhen taro jug phurdol, vaćaren: ‘Ka avol tatipe’ thaj gija avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana e balav avel katar o sur, tumen phenen kai ka cherel tatipe, ta cherel tatipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana dikhăn kă phurdel e bravall katar avelodes, phenen: „Sî te avel nădušala.” Thai kadea sî te avel.