Luke 12:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či bikjinen panž čirikliořa pe dui šuvia? Numa, či jekh anda lende nai busterdo angla o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Na bichin de panzhe chiriklian pa dui teliara? Numa chi iek anda lende nai bustardo angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či bikjinen panž čirikliořa pe dui šuvia? Numa, či jekh anda lende nai busterdo angla o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хай, на дуй шпаки бикнэнапэ пал екх асарие? И ни екх лэ́ндыр нанэ бистырдо Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haj, na duj špaki biknenape pal jekh asarije? I ni jekh léndyr nane bistyrdo Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa či li bićinen pe pandž čiriklja pale samo duj lovora? Pa palem ni jećhe lendar o Del či bistrel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Ni bichindon panch chirikliorra pe dui tolaricha? A o Del ni bristarelpe katar ni iek lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Ni bichindon panch chirikliorra pe dui tolaricha? A o Del ni bristarelpe katar ni iek lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pantch tikne tchirkle hi glan i menshende gar budeder moldo har dui beme. Glan o Debleste hi kek lendar bistedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na bikinen pe li pandž čirikle baš o duj pare? Thaj nijekh lendar nane bisterdo anglo Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Panč tikne čirkle hi glan i menshende gar boudeder moldo har douy beme. Glan o Debleste hi kek lendar bistedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na bikenen pandže čirikloren vaš o duj haľera? A o Del aňi pre jekh lendar na bisterel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li bićindon pandž čiriklja paše duj pare? Thaj ni jekha ni zabistrol o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni bichindon panch chirikliorra pe dui tolaricha? A o Del ni bristarelpe katar ni iek lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či bitindeon kadea panji čiriklea pe dui franči? Orta, či iekh anda lende nai bîstărdi angla o Dell.