Luke 12:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai jekh fialo le bal pa tumaro šero si gjinde. Te na daran; tume san mai kuč sar but čirikliořa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi tumare bal sa jinde le. Na daran, tume mon mai but sar but chiriklia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai jekh fialo le bal pa tumaro šero si gjinde. Te na daran; tume san mai kuč sar but čirikliořa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ндэ аж и бала́ пэ шэро́ сарэ́ гиндлэ́. На андыршан жа: тумэ́ сан кучыдыр, сыр кадалэ́ бут шпаки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tuménde až i balá pe šeró saré gindlé. Na andyršan ža: tumé san kučydyr, syr kadalé but špaki.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumenđe si svako bal po šoro đinado. Zato na daran! Kaj sen e Devlešće majvredne nego but e čiriklja!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llik e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek. Goleke na daran: Mai mol tumen neko but chirikliorra.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llik e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek. Goleke na daran: Mai mol tumen neko but chirikliorra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna djinell o Dewel kitse balla ap tumaro shero hi. Doleske ma darenn! Tumer molenna budeder har bud tchirkle.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ane tumende si sarsavo bal ko šero đendo. Ma daran akana; tumen sijen pošukar kotar e but čirikle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna djinell o Devel kitse balla ap t'maro shero hi. Doleske ma darenn! T'mer molenna boudeder har boud čirkle.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumenge hin zgende mek the savore bala pro šero. Avke ma daran tumen! Tumen san vzacneder sar but čiriklore.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tumenđe i tumare bala ko šoro si đinde. Golese ma daran! Tumen sen povredna tare pherdo čiriklja.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A llik e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek. Goleke na daran: Mai mol tumen neko but chirikliorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orta le firea andoa šero, sa sî tume dinde. Kadea kă te na daran: tume san mai kuči sar but čiriklea.