Luke 13:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus sikiarelas ande jekh khangeri židovitsko, o dies o sabato.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus sicharelas ande synagogue andek dies savatone.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus sikiarelas ande jekh khangeri židovitsko, o dies o sabato.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Ёв сыклякирдя́ дрэ екх синагога дро са́вато.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Jov sykliakirdiá dre jekh sinagoga dro sávato.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Jek savato dok o Isus sikavelas ande jek sinagoga.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Iek llive sabado o Jesus sikavela ande iek kkanlliri e judionengi;
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Iek llive sabado o Jesus sikavela ande iek kkanlliri e judionengi;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
His i Debleskro diwes, koi his o Jesus an i biboldengri kangri un penas i menshenge o Debleskro lab.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A sikavđa ani jekh sinagoga ko savato.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
His i Debleskro dives, koy his o Yezous an i biboldengri kangri oun penas i menshenge o Debleskro lab.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Jekhvar pro šabat sikavelas o Ježiš andre varesavi sinagoga.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana o Isus sikavola ani jekh sinagoga ko savato
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Iek llive sabado o Jesus sikavela ande iek khanlliri e judionengi,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus sîkavelas le norodos andekh khăngări ando des le Savatohko.