Luke 13:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus nakhelas le foruri ai le gava, sikiarelas, ai žialas pe o drom karing o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Jesus nakhelas andel foruria ai andel gava, sicharelas, ai zhalas karing o Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus nakhelas le foruri ai le gava, sikiarelas, ai žialas pe o drom karing o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джа́лас Ису́со пир фо́рья и гава́ и сыклякирэлас манушэ́н, ке́ли Ёв джа́лас дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džálas Isúso pir fórja i gavá i sykliakirelas manušén, kiéli Jov džálas dro Jerusalimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Isus naćhelas kroz e gava thaj kroz e varošice, sikavelas thaj putuilas ando Jerusalim.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, sikavela ande forura ta ande forichura katar vou nakkela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, sikavela ande forura ta ande forichura katar vou nakkela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas dureder ap ko drom, hoi djas an o foro Jerusalem. Un job was an i gaba un i forja, un sikras i menshende o Debleskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nakhena pe dizija thaj gava sikavindoj thaj džandoj ano Jerusalim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas doureder ap ko drom, hoy djas an o foro Yerusalem. Oun yob vas an i gaba oun i forya, oun sikras i menshende o Debleskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Ježiš džalas le dromeha andro Jeruzalem prekal o fori the gavora a sikavelas ode.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok o Isus phirda pe dromesa ano Jerusalim, nakhlo maškare forura thaj maškare gava thaj sikavola e manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, sikavela ande forura ta ande forichura katar vou nakhela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phirălas anda le četăçi thai anda le gaua, sîkaindoi le norodos, thai jeanglindoi karing o Ierusalimo.