Luke 13:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Varekon phenel leske: Baria, si ferdi tsiřa žene kai si skipime? Vo del len palpale:

Romani 1984 (American Standard Version)

Vari kon phendia leske, "Devla, ferdi xantsi manush si kai avela skepime?" Ai O Jesus phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Varekon phenel leske: Baria, si ferdi tsiřa žene kai si skipime? Vo del len palpale:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вари-кон пхэндя́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла!” Нау́што исын на́бут адасавэ́ мануша́, савэ́ зракхэнапэ?” Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vari-kon phendiá Léske: “Rajo Dévla!” Naúšto isyn nábut adasavé manušá, savé zrakhenape?” Isúso otphendiá lénge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal vareko phendas lešće: “Gospode, dali si cara okola kaj spasin pe?” A o Isus phendas lenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno puchla le: —Gazda, ¿cherricha si e llene kai ka braduin pe? Vou ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno puchla le: —Gazda, ¿cherricha si e llene kai ka braduin pe? Vou ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursh putchas lestar: “Rai, pen menge: Lell o Dewel bud menshen an o bolepen, te djiwenn le pash leste?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lese pale nesavo: Devljutnea, si li hari odola save mukljardon pe? A ov lenge phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsh poučas lestar: “Ray, pen menge: Lell o Devel boud menshen an o bolepen, te djivenn le pash leste?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vareko lestar phučľa: „Rajeja, ena zachraňimen ča frima džene?“ Ov lenge odphenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni pučlja le: “Gospode, dal samo zala ka aven spasime?” O Isus phenda lenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lleno puchla le: Gazda, ¿cherricha si e llene kai ka braduin pe? Vou phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varekon phendea Lehkă: „Raia, ta xançî sî kukola kai šon pe po drom le skăpimahko?” O dea les anglal: