Luke 13:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Thon zor te den andre pa o vudar tang. Ke, me phenav tumenge, but roden te den andre, ai naština.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Thon zor te zhan pa e tang vurota; ke me phenav tumenge, but zumavena te zhan andre, numa nashtina.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Thon zor te den andre pa o vudar tang. Ke, me phenav tumenge, but roden te den andre, ai naština.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Спробинэн зоралэ́с тэ заджа́н пир цясно вуда́р, пал-дова́ со бут мануша́, Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, явэ́на тэ родэ́н, соб (кай) тэ заджа́н андрэ́, и ёнэ на дэ́на ра́да (змогинэна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sprobinen zoralés te zadžán pir ciasno vudár, pal-dová so but manušá, Me phenáva tuménge, javéna te rodén, sob (kaj) te zadžán andré, i jone na déna ráda (zmoginena).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“O vudar nebesko si usko. Trudin tumen te den andre kroz leste, kaj phenav tumenđe, but rodena te den kroz leste, ali našti dena.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Cheren te den katar o udar o tanguno; soke ppenau tumenge kai but llene ka mangen te den, ta nasti ka cherenle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Cheren te den katar o udar o tanguno; soke ppenau tumenge kai but llene ka mangen te den, ta nasti ka cherenle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas pale: “Krenn lauter, te djan an ko tikno wudar dren! Me penau tumenge: Bud kamenn an ko wudar dren te djal. Un haiwenn kowa gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Maren tumen te đerdinen ko tanguno udar; kaj tumenge phenav: but đene ka roden te đerdinen thaj na ka šaj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas pale: “Krenn lauter, te djan an ko tikno voudar dren! Me penau t'menge: Boud kamenn an ko voudar dren te djal. Oun hayvenn kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Keren savoro pre oda, hoj te aven andre prekal e cesno brana, bo phenav tumenge, hoj but džene kamena te avel andre, ale našťi avena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Trudin tumen te den ko tesno vudar e neboso, golese kaj but džene, vaćarav tumenđe, ka manđen te den, al ni ka šaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren te den katar o udar o tanguno, soke phenav tumenge kai but llene ka mangen te den, ta nasti ka cheren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Spiden tume te šon tume po udar o tang. Kă phenau tumengă, kă but rodena te šon pe, ta naština.