Luke 13:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči tume thon tume te phenen: Ame xaliam ai piliam tusa, ai tu sikiardian ande amare vulitsi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi phenena, 'Xaliam ai piliam tusa, ai tu phendian cho zakono pe amare droma.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči tume thon tume te phenen: Ame xaliam ai piliam tusa, ai tu sikiardian ande amare vulitsi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды тумэ́ пхэнэ́на: ‘Амэ хаям и пиям Ту́са, и Ту сыклякирдян пир амарэ́ вули́цы (га́сы);’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tumé phenéna: ‘Ame xajam i pijam Túsa, i Tu sykliakirdian pir amaré vulícy (gásy);’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal počnina te phenen: ‘Pa amen tusa halam thaj pilam, a tu sikavejas pe amare sokača!’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka tumen ka ppenen: ‘Jalam ta pilam tuia, ta tu sikadan pe droma amare foroke.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka tumen ka ppenen: ‘Jalam ta pilam tuia, ta tu sikadan pe droma amare foroke.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penenn tumer: Mer cham un pijam tuha. Un tu penal menge o Debleskro lab ap i dromma an mare forja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska ka len te vakeren: Xaljam angla tute thaj piljam, thaj pe trgura amare sikavđan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penenn t'mer: Mer rham oun piyam touha. Oun tou penal menge o Debleskro lab ap i dromma an mare forya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudena te vakerel: ‚Chahas the pijahas tuha a pre amare uľici sikavehas.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani ka vaćaren: ‘Amen xaljam thaj piljam tusa thaj pe amare droma sikadan!’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tumen ka phenen: Jalam ta pilam tuia, ta tu sikadan pe droma amare foroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčera lena te phenen: „Ame xaleam thai pileam angla Tute, thai pe amară uliçî sîkadean le norodos.”