Luke 13:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Niči, me phenav tumenge; numa tume te na keina tume, vi tume xasavona.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me phenav tume, Nichi, te na keina tume anda tumare bezexa, xasavona savorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Niči, me phenav tumenge; numa tume te na keina tume, vi tume xasavona.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Над, Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, со, ко́ли тумэ́ на рискирэна пэ́скиро джиибэ́н кэ Дэвэ́л, тэды тумэ́ адя́кэ-паць хасёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nad, Me phenáva tuménge, so, kóli tumé na riskirena péskiro džiibén ke Devél, tedy tumé adiáke-pac' xasjona.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nisar! Phenav tumenđe: vi tumen gajda avena duhovno hasarde ako či obratin tumen ko Del!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau tumenge kai iok; a i tumen te na irisailen kai o Del, i tumen ka meren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau tumenge kai iok; a i tumen te na irisailen kai o Del, i tumen ka meren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, penau me tumenge. Tumer te mukenn gar tumaro tchilatcho drom, un djan ap o Debleskro drom, palle wenna tumer lauter ninna jaake maredo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na, phenav tumenge, aj te na jertisajlen, sare ađahar ka mudarđoven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, penau me t'menge. T'mer te moukenn gar t'maro čilačo drom, oun djan ap o Debleskro drom, palle venna t'mer lauter ninna yaake maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav tumenge, hoj na sas! Ale te na kerena pokaňje, savoredžene avke merena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na! Phenav tumenđe, al ako ni irin tumen tare grehura, sa tumen gija ka meren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phenav tumenge kai iok, a i tumen te na irisailen kai o Del, i tumen ka meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau tumengă: či, kana či kăin tume, saoră xasaona sa kadea.