Luke 13:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vai mišto, kudala deš-oxto žene pe kaste pelo o turo ande o Siloe ai mudardias len, gindin tume ke von sas mai but došale sar sa kudala kai bešen ande o Jerusalem?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodola desh u oxto manush kai pelo pe lende o baro kher ande Siloam, ai mudarde le, tume gindin ke mai doshale sas sar sa o narodo kai si ando Jerusalem?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vai mišto, kudala deš-oxto žene pe kaste pelo o turo ande o Siloe ai mudardias len, gindin tume ke von sas mai but došale sar sa kudala kai bešen ande o Jerusalem?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци тумэ́ думинэ́на, со кодолэ́ дэшуохто (бидуе́нгиро биш) манушорэ, пэ конэ́стэ пыя́ Силаамоскири вучарды́ (башня) и примардя лэн, сыс буты́р бангэ́, сыр сарэ́ яви́р мануша́, савэ́ дживэ́на кэ Ерусалимо?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci tumé duminéna, so kodolé dešuohto (bidujéngiro biš) manušore, pe konéste pyjá Silaamoskiri vučardý (bašnia) i primardia len, sys butýr bangé, syr saré javír manušá, savé dživéna ke Jerusalimo?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili gndin kaj okola dešuohto, pe save haradili e Siloamsko kula thaj mudarda len sas majbut bezehale katar sa e manuša save trajinas ando Jerusalim?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so mislin kai gola desojto kai mule kana o cher katar o Siloe pelotar upral pe lende sea mai dosale neko ogola kai zivina ando Jerusalem?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so mislin kai gola desojto kai mule kana o cher katar o Siloe pelotar upral pe lende sea mai dosale neko ogola kai zivina ando Jerusalem?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hi kol menshentsa, kai ko baro kheer an o gab Siloah ap lende peras un jon meran? Hi kol menshe tchilatcheder har kol wawar an o foro Jerusalem, kai koi djiwan?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja odola dešofto so pe lende peli e kula ano Siloam thaj mudarđa len, den godi li kaj on sine najbange kotar e sa manuša so đivdinen ano Jerusalim?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hi kol menshentsa, kay ko baro kheer an o gab Siloah ap lende peras oun yon meran? Hi kol menshe čilačeder har kol vavar an o foro Yerusalem, kay koy djivan?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo so tumenge gondoľinen pal ola dešuochto (18) džene, pre save peľa e veža andro Siloe a murdarďa len? Gondoľinen tumenge, hoj on sas binošneder savore okle manušendar, so bešen andro Jeruzalem?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Il, so si kole dešohtonecar (18) pe kaste pelo o toranj ano Siloam thaj mudarda len? Tumen li den gođi kaj von sesa po grešna tare sa avera manuša so bešen ano Jerusalim?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so mislin kai gola desojto kai mule kana o cher katar o Siloe pelotar upral pe lende sea mai dosale neko ogola kai zivina ando Jerusalem?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or kodola dešuoxto jene, kai pelo pa lende o turno andoa Siloam, thai mudardea le, patean kă sas mai bezexale sar le kolaver manuši, kai bešenas ando Ierusalimo?