Luke 14:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus del les palpale: Jekh manuš del jekh baro xamos, ai vo akhardias but ženen.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "Sas ek manush kai kerdia pachiv, ai akhardo but narodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus del les palpale: Jekh manuš del jekh baro xamos, ai vo akhardias but ženen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Вари-саво́ ману́ш кэрдя́ баро́ сками́нд и кхардя́ бутэ́ манушэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá Léske: “Vari-savó manúš kerdiá baró skamínd i khardiá buté manušén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Varesosko manuš ćerda bari večera thaj akhardas e but e themes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda: —Iek lleno cherda iek baro jape, ta bichalda te ikkaren bute llenen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda: —Iek lleno cherda iek baro jape, ta bichalda te ikkaren bute llenen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Jesus leske: “I mursh kras i baro chapen, un mukas bud menshen te penell, te wenn le pash o chapen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lese phenđa: Nesavo manuš gatisarda baro raćako xape thaj akharda buten.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Yezous leske: “I morsh kras i baro rhapen, oun moukas boud menshen te penell, te venn le pash o rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No ov leske phenďa: „Varesavo manuš kerďa bari hoscina a vičinďa but dženen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus phenda lese: “Jekh manuš ćerda bari gozba thaj akharda bute manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda: Iek lleno cherda iek baro jape, ta bichalda te ikharen bute llenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Isus dea les anglal: „Khă manuši dea khă skafidi bari reateati, thai akhardea buten.