Luke 14:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver phenel: Me kjindem deš guruven, ai me žiav te zumavav le; jertisar mange, me mangav tu.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kaver phendia, "Chindem panzh zhute gurumlia, ai zhav te zumav le; iertisar ma."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver phenel: Me kjindem deš guruven, ai me žiav te zumavav le; jertisar mange, me mangav tu.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яви́р ману́ш пхэндя́: ‘Мэ киндём пандж пары гурувэ́н тэ дэн андрэ́, и мэ джа́ва тэ спробинав лэн; мангав тут тэ примангэс ма́нгэ’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javír manúš phendiá: ‘Me kindjom pandž pary guruvén te den andré, i me džáva te sprobinav len; mangav tut te primanges mánge’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver phendas: ‘Ćindem deš guruva, thaj trubul te džav te isprobiv len dali si lačhe. Moliv tut, jartosar man ke godova manuš.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver lleno ppenda: ‘Chindem des guruva ta llau te zumavau len. Mangau tutar te prosti man.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver lleno ppenda: ‘Chindem des guruva ta llau te zumavau len. Mangau tutar te prosti man.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko duito penas: Me ginom deesh grumja, un djau kanna kote, te dikap, har jon wi-dikenna. Me nai wau gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi o dujto phenđa: Ćindem pandž jarmore guruva, thaj đav te dikhav olen; ruđinav tut, mothov ma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko douyto penas: Me ginom deesh groumya, oun djau kanna kote, te dikap, har yon vi-dikenna. Me nay vau gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver phenďa: ‚Cinďom pandž pari voli a džav len te skušinel avri. Mangav tut, prebačin mange!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aver phenda: ‘Ćindem deše guruven thaj džav te probiv len sar orin. Moliv tut, vaćar e gospodarese kaj golese našti avav.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver lleno phenda: Chindem des guruva ta llau te zumavav len. Mangav tutar te prosti man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh aver phendea: „Tindem panji jute guruva thai jeau te zumavau le: iertisar ma, rudi tu.”