Luke 14:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, jekh manuš, sas les jekh nasvalimos šuvliarelas les,

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, ek manush kai o naswalimos kai sas les kerelas les te shuvliol, sas thodino angla Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, jekh manuš, sas les jekh nasvalimos šuvliarelas les,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екх ману́ш, конэ́стэ росшулынэ ґэра́ и васта́, подги́я кэ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekh manúš, konéste rosšulyne ĥerá i vastá, podgíia ke Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj pojavisajlo anglo Isus varesavo manuš savo sas nasvalo gajda kaj sas les paj thaj šuljolas lestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i kote angla le saia iek lleno kai suvliola leki esnaga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i kote angla le saia iek lleno kai suvliola leki esnaga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his i mursh, koles his pani an i herja un an i mussja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, sine anglal leste khajekh manuš savo sine le panjesoro nasvalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his i morsh, koles his pani an i herya oun an i moussya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikh, sas ode anglal leste varesavo manuš, saveste sas o vasta the o pindre šuvle le paňestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dikh, avilo nesavo manuš anglo Isus kase vasta thaj e pingre sesa pherde pajesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i kote angla le saia iek lleno kai suvliola leki esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai angla leste sas khă manuši kai sas nasfalo andoa šuvlimos le statohko.