Luke 14:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver phenel: Me akana ansurisailem, sa anda kudia naštiv t'avav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kaver phendia, "Ansurisailem ek rhomni ai nashti avav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver phenel: Me akana ansurisailem, sa anda kudia naštiv t'avav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И три́то пхэндя́: ‘Мэ лыём ромня́, и палдава́ ма́нгэ нашты́ тэ явав.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tríto phendiá: ‘Me lyjom romniá, i paldavá mánge naštý te javav.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O trito phendas: ‘Upravo ženisajlem thaj zato našti te avav.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta aver ppenda: ‘Akana zinisailem, ta nasti llau.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta aver ppenda: ‘Akana zinisailem, ta nasti llau.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko triinto penas: Me romedinerom. Doleske nai wau gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi o trito phenđa: Prandosajlem, thaj odolese našti te avav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko triinto penas: Me romedinerom. Doleske nay vau gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale aver dženo phenďa: ‚Iľom mange romňa, a vašoda našťi džav.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trito vaćarda: ‘Andem manđe romnja. Golese našti avav.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta aver phenda: Akana zinisailem, ta nasti llau.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh aver phendea: „Orta akana însurisailem, thai anda kodea našti te avau.”