Luke 14:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But žene žianas pe o drom le Jesusosa. Vo amboldel pe, ai phenel lenge:

Romani 1984 (American Standard Version)

But narodo zhanas lesa. Amboldesailo, ai phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But žene žianas pe o drom le Jesusosa. Vo amboldel pe, ai phenel lenge:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут бут мануша́ джа́нас Исусо́са и Ёв порисия кэ ёнэ и пхэндя́ лэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but but manušá džánas Isusósa i Jov porisija ke jone i phendiá lénge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Isuseja putuilas o silno them. O Isus bolda pe thaj phendas lenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene llana pala o Jesus; vou dikkla pe lende ta ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene llana pala o Jesus; vou dikkla pe lende ta ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus ap o drom djas, his bud menshe trul leste. Un job dikas ap lende un penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana đana pale leste bute selore, thaj dikhindoj phenđa lenge:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous ap o drom djas, his boud menshe troul leste. Oun yob dikas ap lende oun penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar, sar džanas le Ježišoha but nipi, visarďa pes ke lende a phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusesa đele but manuša. Vov irisajlo thaj vaćarda lenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene llana pala o Jesus, vou dikhla pe lende ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekhthan le Isusosa phirănas but noroade. O amboldea pe, thai phendea lengă: