Luke 14:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, savo anda tumende, te kamela te vazdel jekh turo, či bešel tele angla savořende te gjinel sode aresel leske ai te dikhel te šai getol,

Romani 1984 (American Standard Version)

"Savo anda tumende, kai mangel te vazdel kher, chi rodel mai anglal, sode si te arasel leske, ai te si les dosta te getol?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, savo anda tumende, te kamela te vazdel jekh turo, či bešel tele angla savořende te gjinel sode aresel leske ai te dikhel te šai getol,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, кон тумэ́ндыр, саво́ камэ́ла тэ чхувэ́л кхэр, англэды́р на бэшэ́ла и на розгинэла ловэ́, со явэ́ла мол дава́, ци ухты́лла (до́си) ловэ́ лэ́стэ тэ докончынэл буты́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kon tuméndyr, savó kaméla te čhuvél kher, angledýr na bešéla i na rozginela lové, so javéla mol davá, ci uhtýlla (dósi) lové léste te dokončynel butý;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj khonik tumendar, kana kamel te sagradil e kula, či prvo bešel thaj proračunil e troškurja te dićhel dali si les sova te završil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko tumendar te mangel te cherel iek cher, ¿ni ka besel mai anglal ta ka llinel pe gachin love ka del, te dikkel dal si le soia te getol le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko tumendar te mangel te cherel iek cher, ¿ni ka besel mai anglal ta ka llinel pe gachin love ka del, te dikkel dal si le soia te getol le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell jek tumendar i baro kheer te krell, hunte dikell lo, te hi les doha lowe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ko tumendar, kana mangel te vazdel e kula, na bešel najangle te kerel e trošipa, ka šaj li te điagorisarel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell yek t'mendar i baro kheer te krell, hounte dikell lo, te hi les doha love.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te vareko tumendar kamel te ačhavel e veža, či peske ešeb na bešel, hoj te zrachinel, či les hin pre oda, hoj te dokerel caľi veža?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te khoni tumendar manđol te ćerol baro čher, na li angleder ka đinol kobor ka trubul lese thaj ka dičhol šaj li te završil la?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko tumendar te mangel te cherel iek cher, ¿ni ka besel mai anglal ta ka llinel pe gachin love ka del, te dikhel dal si le soia te getol le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kon anda tumende, kana kamel te vazdel khă turno, či bešel mai anglal te kărăl pehko dindimos le potimatăngo, kaste dikhăl kana sî les sosa te isprăviles?