Luke 14:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, varekon anda tumende te na mukela sogodi si lesko naštil t'avel muřo vortako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia, zhido iek anda tumende te na mukhela sa so godi si les, nashti avel murho disiplo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, varekon anda tumende te na mukela sogodi si lesko naštil t'avel muřo vortako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ кажно тумэ́ндыр, кон на отпхэнэлапэ сарэ́стыр, со лэ́стэ исын, на могинэ́ла тэ явэ́л Миро сыкляибны́тко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá kažno tuméndyr, kon na otphenelape saréstyr, so léste isyn, na moginéla te javél Miro sykliaibnýtko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato khonikal našti postanil mungro učeniko savo či mućel sa so si les zbog mande.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, vareko tumendar te na mukela sa so si le, nasti avel mo disipulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, vareko tumendar te na mukela sa so si le, nasti avel mo disipulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau tumenge: Kek tumendar nai well miro maal, te dell job gar lauter pre, hoi les hi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Geja, akana, sako tumendar savo ni mukel sa so isile, našti te ovel mlo sikljovno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau t'menge: Kek t'mendar nay vell miro maal, te dell yob gar lauter pre, hoy les hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ňiko, ko na omukel savoro, so les hin, našťi el miro učeňikos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija akana khoni tumendar savo ni mučhol sa so isi le, našti avol mingro sikado.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, vareko tumendar te na mukela sa so si le, nasti avel mo disipulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, orsao anda tumende, kai či šudel pe anda sa so sî les, našti te avel Muŕo jeno.