Luke 14:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O lon si jekh laši diela; numa t'avela ke o lon xasarel pesko gusto, sosa mai lašiaren les?

Romani 1984 (American Standard Version)

"O lon si lasho, numa o lon te xasarela pesko skusno, sar kerena anda leste pale londo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O lon si jekh laši diela; numa t'avela ke o lon xasarel pesko gusto, sosa mai lašiaren les?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лонд исын лачхо́, нэ ке́ли ёв нашавэла пэ́скиро лондыпэн, со́са сашты́ тэ кэрэ́с, соб (кай) нэвэ́стыр лонд тэ явэ́л лондо?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lond isyn lačhó, ne kiéli jov našavela péskiro londypen, sósa saštý te kerés, sob (kaj) nevéstyr lond te javél londo?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus još phendas lenđe: “O lon si lačho. Ali ako o lon naj londo, sova askal lonđarela pe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O lon si lacho, a te jasarel po londipe, ¿sar ka avel pale londo?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O lon si lacho, a te jasarel po londipe, ¿sar ka avel pale londo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“O loon hi mishto. Te nashras o loon peskri soor, hi lo buder gar mishto. Un tu nai kreh buder tchi, te well lo pale londo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O lon si lačho, aj te vi o lon bihaćarel pe, sosa ka lonđarel pe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“O loon hi mishto. Te nashras o loon peskri zoor, hi lo bouder gar mishto. Oun tou nay kreh bouder či, te vell lo pale londo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„O lon hino lačho, ale te o lon ačhela bilondo, sar les šaj pale te lonďarel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda: “O lon si šukar. Al kana hasarol piro londipe, sosa ka lonđarol pe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lon si lacho, a te jasarel po londipe, ¿sar ka avel pale londo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lon sî lašo; ta kana o lon xasarăl pehko gusto le lonehko, anda soste mai dela pe lehkă parpale o gusto kadoa?