Luke 14:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von ašile muto. Atunči o Jesus lias kudale manušes, sastiardias les, ai tradias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik chi phendia kanch. Antunchi O Jesus lunzhardia pesko vas pe kado manush ai sastiardia les, ai meklia les te zhaltar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von ašile muto. Atunči o Jesus lias kudale manušes, sastiardias les, ai tradias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ сыс штыл. Ису́со лыя́ манушэ́с, высастякирдя́ лэс и отмэкця́ лэс тэ джал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone sys štyl. Isúso lyjá manušés, vysastiakirdiá les i otmekciá les te džal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von khanči či phendine. Askal o Isus čhuta pire vas po nasvalo manuš, sastarda les thaj phendas lešće kaj šaj džaltar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ppende niso. Ondaka vou lia e nasuale, sastarda le ta ppenda leke te llaltar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ppende niso. Ondaka vou lia e nasuale, sastarda le ta ppenda leke te llaltar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan tchi koi pre. Koi tchiwas o Jesus peskro wast ap ko mursheste, kras les sasto, un mukas les te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov astarda pes leste, sastarda le thaj meklja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan či koy pre. Koy čivas o Yezous peskro vast ap ko morsheste, kras les sasto, oun moukas les te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on sas čhit. Avke o Ježiš iľa ole manušes, sasťarďa les a mukľa les te džal het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al von khanči ni vaćarde. Tegani o Isus dolda e nasvale manuše, sastarda le thaj phenda lese kaj šaj te džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von ni phende niso. Ondaka vou lia e nasuale, sastarda le ta phenda leke te llaltar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On ašenasmuto. Atunčeara o Isus lea vastestar le manušes kodoles, sasteardea les, thai dea les drom.