Luke 14:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana tu avesa akhardo sar gosto varekastar ka o abiav, na tho tu pe o mai angluno than, daratar ke si maškar le gosti jekh ženo mai vestime tutar,

Romani 1984 (American Standard Version)

"Kana avesa akhardo vari kastar ka ek abiav, na tho tu ke pervo skamin, ke vari kon kai si mai baro tutar sai avela kai sas akhardo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana tu avesa akhardo sar gosto varekastar ka o abiav, na tho tu pe o mai angluno than, daratar ke si maškar le gosti jekh ženo mai vestime tutar,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ко́ли вари-кон кхарэ́ла тут пэ бьяв, на бэш пэ англатуно́ штэ́то, соб (кай) тэ на явэ́л вари-кон патывалэдыр ту́тыр, савэ́с адя́кэ-паць кхардэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kóli vari-kon kharéla tut pe bjav, na beš pe anglatunó štéto, sob (kaj) te na javél vari-kon patyvaledyr tútyr, savés adiáke-pac' khardé,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Kana vareko akharel tut pe svaturja, na beš po prvo than kaj so ako si akhardo vareko ko si majvažno tutar?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Kana vareko ka ikkarel tut te ja pe iek biau, na bes po ttan o mai angluno soke sai avel aver lleno kai si mai glamno neko tu;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Kana vareko ka ikkarel tut te ja pe iek biau, na bes po ttan o mai angluno soke sai avel aver lleno kai si mai glamno neko tu;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Te penell jek ap tute: Am ap i bijab! palle besh tut gar ap o feteder beshepaskro kote! Nai well jek mursh, kai hi bareder har tu.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ked ko akharel ko bijav, ma beš ano paćivalo than, te na ovel maškar e akharde khonik majdikhuno tutar;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Te penell yek ap toute: Am ap i biyab! palle besh tout gar ap o feteder beshepaskro kote! Nay vell yek morsh, kay hi bareder har tou.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te tut vareko vičinela pro bijav, ma beš tuke pro angluno than, bo maškar ola hosci šaj avel vareko bareder sar tu.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Kana akharen tumen ko abav, ma bešen ke lačhe anglune thana. So ako si akhardo pobaro manuš tutar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko ka ikharel tut te ja pe iek biau, na bes po than o mai angluno soke sai avel aver lleno kai si mai glamno neko tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kana san akhardo varekastar ka khă abeau, te na thos tu kai skafidi ando than anglal; ka na varesar, anda kukola le akharde lestar, te avel iekh mai dikhlino sar tute,