Luke 15:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kai kjiden e taksa ai le žene kai nai lengo traio lašio pašion paša o Jesus t'ašunen leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa le manush kai chidenas e taksa ai le bezexalenge pashile pasha Jesus te ashunen leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kai kjiden e taksa ai le žene kai nai lengo traio lašio pašion paša o Jesus t'ašunen leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джа́нас пашылэды́р кэ Ису́со мытоскирэ скэдыбнарья и грэхи́тка мануша́ тэ шунэ́н Лэс:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džánas pašyledýr ke Isúso mytoskire skedybnarja i grehítka manušá te šunén Les:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Oko o Isus ćida pes e but e carinikurja thaj e bare bezehale manuša te ašunen les sar sikavel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e publikanura ta aver llene kai lengi viasta saia bilachi avena kai o Jesus te asunen le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e publikanura ta aver llene kai lengi viasta saia bilachi avena kai o Jesus te asunen le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i diwes, kai wan bud bibolde pash o Jesuseste, kai lenn i biboldendar lowe i Remarjenge dren, un bud wawar, kai tchilatcho koowa kran un doleske pale-tchidde hi. Jon lauter kaman te shunenn le les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A paše avena leste sa e hudutnara thaj e bezehale te šunen le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i dives, kay van boud bibolde pash o Yezouseste, kay lenn i biboldendar love i Remaryenge dren, oun boud vavar, kay čilačo koova kran oun doleske pale-čidde hi. Yon lauter kaman te shounenn le les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O colňika the o binošna avenas pašeder ko Ježiš, hoj les te šunen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pašo Isus ćidije pe pherdo carincura thaj but grešnikura te šunen so sikavol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e publikanura ta aver llene kai lengi viasta saia bilachi avena kai o Jesus te asunen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal tiditorea thai le bezexale pašonas paša o Isus te ašunen Les.