Luke 15:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vo mai phenel: Jekh manuš sas les dui šiave.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai wo phendia, ieke manushes sas les dui shave;
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vo mai phenel: Jekh manuš sas les dui šiave.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ишчо (инкэ́) Ису́со пхэндя́: “Сыс екх ману́ш, конэ́стэ сыс дуй чхавэ́;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I iščo (inké) Isúso phendiá: “Sys jekh manúš, konéste sys duj čhavé;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj o Isus nastavisarda te ćerel svato: “Varesave manuše sas duj čhave.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda i gaia orba: “Iek lleno saia le dui chaurre,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda i gaia orba: “Iek lleno saia le dui chaurre,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus penas: I murshes his dui tchawe.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj phenđa: O manuš nesavo sine le duj čhave.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous penas: I morshes his douy čave.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A phenďa: „Varesave manušes sas duj čhave.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj o Isus vaćarda: “Jekhe manuše sesa duj čhave.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda i gaia orba: Iek lleno saia le dui chaurre,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O mai phendea: „Khă manuši sas les dui šave.