Luke 15:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana sa xalias, jekh bari bokh aresli ande o them, ai vo areslo ke trubul les sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana xasardia sa so sas les, iek bari bokha avili ande kodo them; porme vunzhe aresli e vriama ke trobul les swako fielo, ai sas les nai kanch.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana sa xalias, jekh bari bokh aresli ande o them, ai vo areslo ke trubul les sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв розмэкця саро́, со сыс лэ́стэ, ґа́да, бари бокх яця́ пир доя́ пхув; ёв лыя́ тэ бокхалёл;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov rozmekcia saró, so sys léste, ĥáda, bari bokh jaciá pir doiá phuv; jov lyjá te bokhaljol;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana potrošisarda sa, dija e bari bok ande godoja phuv, thaj nas les so te hal.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana zatrisarda sa so saia le, avila but bok ande goia ppuv, ta ni saia len so te jan ta vou nakkela bok.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana zatrisarda sa so saia le, avila but bok ande goia ppuv, ta ni saia len so te jan ta vou nakkela bok.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har les his buder tchi, was i bari bok pral o them un les his buder tchi te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana trošinđa sa, alo baro bokhalipe ani phuv odoja, thaj ov lelja te na ovel le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har les his bouder či, vas i bari bok pral o them oun les his bouder či te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar savoro prechaľa, avľa andre odi phuv bari bokh a na sas les so te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana xalja sa e pare, sasa but baro bokhalipe ane goja phuv thaj ni sasa le so te xal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana zatrisarda sa so saia le, avila but bok ande goia phuv, ta ni saia len so te jan ta vou nakhela bok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xalea sa, avili khă bokh bari ando čem kodoa, thai o lea te nigrăl lipsa.