Luke 15:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo kamelas te pravarel pe anda so xanas le bale, numa khonik či delas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai manglino te xal e kozha le kukuruzoski kai xanas le bale; numa khonik chi delas les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo kamelas te pravarel pe anda so xanas le bale, numa khonik či delas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв явэ́лас радо тэ хал чалэ́с балычанэ рошки, со балычэ ханэ́, нэ нико́н на дыя́ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov javélas rado te xal čalés balyčane roški, so balyče xané, ne nikón na dyjá léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O čhavo sas gajda bokhalo kaj rado halasas vi e ljuske katar e maune save hanas e bale, ali khonikal či delas len lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou saia gia bokkalo kai mangela te jal so jana e bale ta te pperdol leko lli, a niko ni dela le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou saia gia bokkalo kai mangela te jal so jana e bale ta te pperdol leko lli, a niko ni dela le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Les his bari bok un kamas ninna kowa te chal, hoi i bale chana. Kokres kowa kamas les kek te dell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj manglja te pherel o vođi plo kiflenca save o bale xana, thaj khonik lese na dela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Les his bari bok oun kamas ninna kova te rhal, hoy i bale rhana. Kokres kova kamas les kek te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamelas pes te čaľarel bajča ole šupenca, so chan o bale, ale ňiko leske len na delas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O čhavo sasa gija bokhalo kaj bi xala i gova so xan e bale, al khoni ni dija le ni gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou saia gia bokhalo kai mangela te jal so jana e bale ta te pherdol leko lli, a niko ni dela le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But sahkă kamel o te čeaileol le roškovença, kai xanas le ăl bale, ta či delas lehkă le khonikh.