Luke 15:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gindisailo ande peste, vo phenel peske: Sode butiaria ka muřo dad si len but manřo, ai me, kathe, merav bokhatar!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana wo ande peste delpe goji phendia, "Sode slugi ka murho dat, si le mai but xabe sar trobul le, ai me merav bokhatar!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gindisailo ande peste, vo phenel peske: Sode butiaria ka muřo dad si len but manřo, ai me, kathe, merav bokhatar!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ёв догия́ кэ пэ́скири годы́ и пхэндя́: ‘Мирэ́ дадэ́стэ исын ада́кицы бутярнэ́, савэ́ ха́на чалэ́с маро́, а мэ ада́й мэра́ва бокха́тыр!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jov dogijá ke péskiri godý i phendiá: ‘Miré dadéste isyn adákicy butiarné, savé xána čalés maró, a me adáj meráva bokhátyr!

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana napokon avilo peste, phendas: Ke mungro dad e najamnikonen si habe gaći kaj uvek vi ačhel, a me akate merav bokhatar!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avilo vou pete ta mislisailo: ‘¡Pe gachin llene kai radin ande me dadeko cher si len sa o jape kai mangena, a me kate merau bokkatarr!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avilo vou pete ta mislisailo: ‘¡Pe gachin llene kai radin ande me dadeko cher si len sa o jape kai mangena, a me kate merau bokkatarr!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap peste: Miro dades hi bud budepangre. Kolen hi bud te chal, un me merau kate i bokatar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana alo ane peste, phenđa: Kobor kandine ano dad mlo isi len maro pobuderi, a me merav bokhatar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap peste: Miro dades hi boud boudepangre. Kolen hi boud te rhal, oun me merau kate i bokatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes zagondoľinďa a phenďa peske: ‚Keci robotňiken ke miro dad hin but chaben, a me kade merav bokhatar!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avilo ane peste thaj vaćarda: ‘Kobor e bućarne ke mingro dad isi len so te xan, a me kate merav bokhalo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avilo vou pete ta mislisailo: ¡Pe gachin llene kai radin ande me dadeko cher si len sa o jape kai mangena, a me kate merav bokhatar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai avilea lehkă ande godi, thai phendea: „Sode kanditorea mîŕă daddehkă sî le butimos manŕăhko, ta me merau bokhatar koče!