Luke 15:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me uštiava, me žiava karing muřo dad, ai me phenava leske: Muřo dad, me kerdem bezex karing o čeri ai karing tute,

Romani 1984 (American Standard Version)

Wushtiava ai zhava ka murho dat, ai phenava leske, "Murho dat, kerdem bezex karing O Del ai karing tute.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me uštiava, me žiava karing muřo dad, ai me phenava leske: Muřo dad, me kerdem bezex karing o čeri ai karing tute,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Уштава мэ и джа́ва кэ пэ́скиро дад, пхэна́ва лэ́скэ: ‘Да́до! Мэ кэрдём грэ́хо анги́л Дэвлэ́стэ и анги́л ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Uštava me i džáva ke péskiro dad, phenáva léske: ‘Dádo! Me kerdjom grého angíl Devléste i angíl túte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uštava, teljarava ke mungro dad thaj phenava lešće: ‘Dade, sagrešisardem protiv tute thaj protiv o Del ando nebo!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka iriuman kai me dadeko cher, ta ka ppenau leke: Dade, cherdem o bilachipe e Devleke ta i chuke;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka iriuman kai me dadeko cher, ta ka ppenau leke: Dade, cherdem o bilachipe e Devleke ta i chuke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau pash miro dadeste te djal, te penap: Tata, me krom i tchilatcho koowa, kai me djom tutar un o Deblestar krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Uštindoj ka džav mle dadese, ta lese ka phenav: Dade, kerdem došaripe e badalese thaj tuke,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau pash miro dadeste te djal, te penap: Tata, me krom i čilačo koova, kay me djom toutar oun o Deblestar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uščava, džava ke miro dad a phenava: Dado, kerďom binos anglo ňebos the angle tu,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka džav ke mingro dad thaj ka vaćarav lese: “Dade, grešisadem anglo Dol thaj angle tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka iriv man kai me dadeko cher, ta ka phenav leke: Dade, cherdem o bilachipe e Devleke ta i chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ušteaua, thai jeaua ka muŕo dadd, thai phenaua lehkă: „Daddna, bezexardem angloa čeri thai angla tute,