Luke 15:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

me či mai sim harniko t'akharen ma tjiro šiav; ker anda mande sar jekh anda tjire butiaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi mai sim lasho te bushav cho shav; ker mansa sar iek anda che slugi."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

me či mai sim harniko t'akharen ma tjiro šiav; ker anda mande sar jekh anda tjire butiaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ буты́р на сом мол, соб (кай) ту тэ кхарэс ман чхавэ́са; лэ ман кэ пэ сыр пэ́скирэ бутярнэс.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me butýr na som mol, sob (kaj) tu te khares man čhavésa; le man ke pe syr péskire butiarnes.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj sem majbut dostojno te akhara man ćire čhavesa. Primi man sago jećhe katar ćire najamnikurja.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ia ni sem lacho te avau cho chaurro; cher man sargo iek katar e llene kai radin chuke.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ia ni sem lacho te avau cho chaurro; cher man sargo iek katar e llene kai radin chuke.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom gar moldo, te atchap tiro tchawo. Le man pash tute pre, te wap tiro budepaskro!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj maj najsem paćavuno te akharav man tire ćhavesa: le man sar jekh kotar tire kandine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom gar moldo, te ačap tiro čavo. Le man pash toute pre, te vap tiro boudepaskro!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

imar na som buter hodno, hoj man te vičinav tiro čhavo; prile man sar jekhes tire robotňikendar.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj sem vadži dostojno te akhardivav ćiro čhavo. Le man sar jekhe tare ćire bućarne.”’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni sem lacho te avav cho chaurro. Cher man sargo iek katar e llene kai radin chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či mai sîm vreniko te akharăs ma te šeau; kăr ma sar iekh anda tiră kanditorea.”