Luke 15:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo uštilo, ai gelo karing pesko dad. Sar vo sas dur, lesko dad dikhlias les ai lias les e mila, vo našlo te šiudel pe ka leski koř ai čimidias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ai wushtilo, ai gelo ka pesko dat. Numa sar sas inker dur, lesko dat dikhlia les, ai pelia leske mila, ai nashlo, ai shudiape ka leske kox, ai chumidia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo uštilo, ai gelo karing pesko dad. Sar vo sas dur, lesko dad dikhlias les ai lias les e mila, vo našlo te šiudel pe ka leski koř ai čimidias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Уштыя́ ёв и гия́ кэ пэ́скиро дад. Ке́ли ёв сыс ишчо (инкэ́) дур пэ́скирэ кхэрэ́стыр, дад дыкхця́ лэс; дадэ́скирэ илэскэ яця́ танго лэс и дад праста́ндыя, обухтылдя чхавэ́с вастэ́нца и обчамудя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Uštyjá jov i gijá ke péskiro dad. Kiéli jov sys iščo (inké) dur péskire kheréstyr, dad dykhciá les; dadéskire ileske jaciá tango les i dad prastándyja, obuhtyldia čhavés vasténca i občamudia les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uštilo thaj teljarda ke piro dad. Dok sas još dur katar piro ćher, lesko dad dikhla les dok sas još po drom thaj sažalisajlo pe leste thaj prastajas angle leste, dija les mrtiko thaj čumida les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka llelo ta irisailo kai o cher pe dadeko. “Kana vou saia dur, leko dad dikkla le ta avila leke zao letar. Prastio lete, ta lipisarda le pe pete ta chumidia le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka llelo ta irisailo kai o cher pe dadeko. “Kana vou saia dur, leko dad dikkla le ta avila leke zao letar. Prastio lete, ta lipisarda le pe pete ta chumidia le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job stas pre, un djas pash peskro dadeste pale. Har leskro dad les dural dikas, khaitas o tchawo les. Un o dad nashas pash leste, tapras les trujel, un tchumras les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj uštindoj gelo ple dadese. A kana vađe podur sine, dikhlja le o dad lesoro thaj kovlilo pe leste, thaj prastandoj lelja le ane angali thaj čumidlja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob stas pre, oun djas pash peskro dadeste pale. Har leskro dad les doural dikas, khaytas o čavo les. Oun o dad nashas pash leste, tapras les trouyel, oun čoumras les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ušťiľa a džalas ke peskro dad. A mek sar sas dur, dikhľa les leskro dad a avľa leske pharo vaš leske. Denašľa ke leste, obchudňa les a čumidľa les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani uštilo thaj đelo ke piro dad. A kana sasa vadži dur, dikhlja le leso dad thaj pelo lese žal. Prastija ke leste, zagrlisada le thaj čumidija le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka llelo ta irisailo kai o cher pe dadeko. Kana vou saia dur, leko dad dikhla le ta avila leke zao letar. Prastio lete, ta lipisarda le pe pete ta chumidia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana ušti'lo, thai teleardea ka pehko dadd. Kana sas înkă dur, lehko dadd dikhlea les, thai kărdilea lehkă mila lestar, prastaia ta pelo pe lesti koŕ, thai čiumidea les but.