Luke 15:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anen le vitselos kai ame thuliardiam ai mudaren les. Xas ai veselisavas;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai anen o vitselo o tsulo ai mudaren les, xas, ai veselisavas; ke murho shav kai sas mulo, avilo palpale ka traio;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anen le vitselos kai ame thuliardiam ai mudaren les. Xas ai veselisavas;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Янэ́н тхулэ целянтос, чхинэн лэс и ява́са тэ хас и тэ радынаспэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Janén thule cieliantos, čhinen les i javása te xas i te radynaspe,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Anen e majthule guruve thaj denle čhurjasa, pa te pogostime thaj te veselime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta anen e guruve e mai ttule ta mundaren le. ¡Ta chera iek pachiu!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta anen e guruve e mai ttule ta mundaren le. ¡Ta chera iek pachiu!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Anenn i terni thulli grumni! Marenn lat, te chas un was bachtelo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj anen e guruvore thuljarde te čhinen, te xas thaj te lošajlivas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Anenn i terni thoulli groumni! Marenn lat, te rhas oun vas barhtelo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len ola thuľa gurumňora a murdaren la! Chas a radisaľuvas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Anen e terne thule guruve thaj čhinen le, te xa thaj te raduji amen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta anen e guruve e mai thule ta mundaren le. ¡Ta chera iek pachiu!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anen o guruviç o thuleardo, thai šinen les.Te xas thai te vesălisaoas;