Luke 15:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo akharel jekhes anda le služi, ai pušel lestar so si.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akhardia iekes andel slugenge, ai phushlia les, "So kerenpe?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo akharel jekhes anda le služi, ai pušel lestar so si.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дыя́ го́дла екхэ дынари́с и пхуця́, со дой дасаво сыс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov dyjá gódla jekhe dynarís i phuciá, so doj dasavo sys?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa akhardas jećhe slugo te phučel so si godova.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ikkarda iekke llene katar e esluge ta puchla le so cherena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ikkarda iekke llene katar e esluge ta puchla le so cherena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job das i budepaskres gole, un putchas lestar, hoi kote djas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akharindoj jekhe e kandinendar phučla: So si odova?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob das i boudepaskres gole, oun poučas lestar, hoy kote djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinďa peske jekhes le sluhendar a phučľa lestar, so pes ačhiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dija vika jekhe sluga thaj pučlja le: ‘So si gova?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ikharda iekhe llene katar e sluge ta puchla le so cherena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akhardera iekhăs anda le robea, thai lea te pušeles so sî.