Luke 15:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Les lias les e xoli, ai či kamelas te del andre. Lesko dad anklisto avri, ai mangel les te del andre.

Romani 1984 (American Standard Version)

O mai phuro phral xolailo sas, ai chi manglia te zhal ando kher; lesko dat anklisto avri, ai rhugisailo leste te avel andre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Les lias les e xoli, ai či kamelas te del andre. Lesko dad anklisto avri, ai mangel les te del andre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв холя́сыя и на камдя́ тэ заджа́л дро кхэр. Нэ дад лэ́скиро выгия́ и кхардя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov xoliásyja i na kamdiá te zadžál dro kher. Ne dad léskiro vygijá i khardiá les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O majpurano phral holjajlo thaj či kamla te del andre. Askal o dad inkljisto thaj počnisarda te molil les te del andre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o pplal o mai purano jolailo pe gachin kai ni kamela te del andre, ta leko dad saia te likel avri te mangel letar te del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o pplal o mai purano jolailo pe gachin kai ni kamela te del andre, ta leko dad saia te likel avri te mangel letar te del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was job chojedo, un kamas gar an o kheer te djal. Un leskro dad djas win, un mangas les, te well lo an o kheer dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov holjanđa pe thaj ni manglja te đerdini. Tegani iklistilo o dad lesoro thaj ruđisarda le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas yob rhoyedo, oun kamas gar an o kheer te djal. Oun leskro dad djas vin, oun mangas les, te vell lo an o kheer dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov choľisaľiľa a na kamľa te džal andro kher. Avke pal leste avľa leskro dad a prevakerelas les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o phureder phral holajlo thaj ni manglja te avol andre. Al iklilo leso dad thaj molisada le te dol ano čher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o phlal o mai purano jolailo pe gachin kai ni kamela te del andre, ta leko dad saia te likel avri te mangel letar te del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pherdilo xoli, thai či kamelas te šol pe andră ando khăr. Lehko dadd ankăsto avri, thai rudisardea les te šol pe andră.