Luke 15:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muři glata, phenel leske o dad, tu san sakda mansa, ai sogodi si ma si tjiro;

Romani 1984 (American Standard Version)

Phendia leske, "Murho shav, sagda tu san mansa, ai so godi si ma chiro si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muři glata, phenel leske o dad, tu san sakda mansa, ai sogodi si ma si tjiro;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дад отпхэндя́: ‘Мо чхаворо́! Ту сан со дывэ́с Ма́нца, и саро́, со ма́ндэ исын, исын тыро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dad otphendiá: ‘Mo čhavoró! Tu san so dyvés Mánca, i saró, so mánde isyn, isyn tyró;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o dad lesko phendas lešće: ‘Čhaveja, tu san uvek manca thaj sa mungro vi ćiro si.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O dad ppenda leke: ‘Chavea murno, tu san manchar suako llive, ta sa so si man si chiro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O dad ppenda leke: ‘Chavea murno, tu san manchar suako llive, ta sa so si man si chiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o dad ap leste: Miro tchawo, tu hal hako tsiro pash mande, un hoi miro hi, kowa hi ninna tiro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lese phenđa: Mlo čhavo, tu sijan sajekh mancar, thaj sa mlo si tiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o dad ap leste: Miro čavo, tou hal hako tsiro pash mande, oun hoy miro hi, kova hi ninna tiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o dad leske odphenďa: ‚Čhavo miro, tu sal furt manca a savoro, so hin miro, hin the tiro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o dad phenda lese: ‘Mo čhavo! Tu san uvek mancar thaj sa so si mingro, si ćiro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O dad phenda leke: Chavea murno, tu san manchar suako llive, ta sa so si man si chiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šeava”, phendea lehkă o dadd „tu orkana san mança, thai sa so sîma man tiro sî.