Luke 15:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa trubul t'avas veseli ai te veselisavas, ke tjiro phral eta lo sas mulo ai vo avilo ka o traio, vo sas xasardo ai arakhliam les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa trobulsardiam te keras ek pachiv, ai te veselisavas; ke cho phral sas mulo, ai akana traiil; sas xasardo, ai akana arakhlia sas.'"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa trubul t'avas veseli ai te veselisavas, ke tjiro phral eta lo sas mulo ai vo avilo ka o traio, vo sas xasardo ai arakhliam les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ палдава́ трэй тэ веселинаспэ (тэ лошалёвас), со кадава́ тыро́ пшал сыс сы́рбы муло́ ваш амэ́нгэ и какана́ отджидыя́, хасия́ и латхяпэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne paldavá trej te viesielinaspe (te lošaljovas), so kadavá tyró pšal sys sýrby muló vaš aménge i kakaná otdžidyjá, xasijá i lathiape.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali trubul te raduji men thaj veselimen kaj akava ćiro phral sas mulo thaj akana bolda pes ando trajo, hasardo thaj arakhadilo!’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A saia te chera gava iekke jamaia ta te veseli amen, pala cho pplal, soke saia mulo, ta zivisarda pale. Jasailoa ta maladam le.’ ”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A saia te chera gava iekke jamaia ta te veseli amen, pala cho pplal, soke saia mulo, ta zivisarda pale. Jasailoa ta maladam le.’ ”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer hunte was bachtelo. Tiro phraal his mulo un was djido. Job his nashedo un hatsas pale khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Trubul te pherđol tiro vilo thaj te lošare tut, kaj akava phral tiro mulo sine, thaj đivdinisajlo; thaj našaldo sine, thaj arakhlja pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer hounte vas barhtelo. Tiro phraal his moulo oun vas djido. Yob his nashedo oun hatsas pale khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kampel te radisaľol a te thovel baripen, bo kada tiro phral sas mulo a obdžiďiľa; sas našado a hino arakhlo.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al trubul te raduji amen thaj te ava baxtale, golese kaj ćiro phral sasa mulo thaj džuvdilo; sasa hasardo thaj arakhadilo.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A saia te chera gava iekhe jamaia ta te veseli amen, pala cho phlal, soke saia mulo, ta zivisarda pale. Jasailoa ta maladam le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta trăbulas te vesălisaoas thai te bukurisaoas, anda kă kadoa phral tiro sas mullo, thai juvindisardea, sas xasardo thai sas arakhado.”