Luke 15:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo arakhel les, vo thol les veselimasa pe le zeia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana arakhel les, thol les pe peske zea, raduimelo,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo arakhel les, vo thol les veselimasa pe le zeia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли ёв латхэ́ла ла, ёв чхувэ́ла ла пэ псикэ́ радыма́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli jov lathéla la, jov čhuvéla la pe psiké radymása;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana araćhelas, pherdo bah čhol les pe dume

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana malavel le veselimaia ttovel le pe pe dume,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana malavel le veselimaia ttovel le pe pe dume,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te hatsell lo koles, lell lo les ap i phik, un hi bachtelo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana arakhel la, ladavel la piče ple lošalindoj,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te hatsell lo koles, lell lo les ap i phik, oun hi barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les arakhela, lela peske les pro vali a radisaľola.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana aračhol la, čhuvol la radosno ke piro piko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana malavel le veselimaia thovel le pe pe dume,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so arakhlea la, thola baxtalimasa pel dume;