Luke 16:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te tume či sanas čače ande so si le avresko, kon dela tumen so si tumaro?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te chi sanas lasho andel kolavreske dieli, kon dela tume so si tumaro?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te tume či sanas čače ande so si le avresko, kon dela tumen so si tumaro?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ на са́нас чачунэ́ дро чу́жо барвалыпэ́н, кон тумэ́нгэ дэ́ла пэ́скиро миштыпэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé na sánas čačuné dro čúžo barvalypén, kon tuménge déla péskiro mištypén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ako ande averesko barvalipe naj senas paćivale, sar o Del dela tumen tumaro?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te na avilen chache pe so si averengo, ¿ko ka del tumen so si tumaro?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te na avilen chache pe so si averengo, ¿ko ka del tumen so si tumaro?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan tumer wawar menshengro brawlepen gar mishto trujel, har nai dell tumen o Dewel kowa an tumare wasta, hoi kamell lo tumen te dell?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ane avresko ni ka ma oven paćavne, ko tumenge ka del tumaro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan t'mer vavar menshengro bravlepen gar mishto trouyel, har nay dell t'men o Devel kova an t'mare vasta, hoy kamell lo t'men te dell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te na sanas verna andre oda, so nane tumaro, ko tumenge dela oda, so hin tumaro?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te naj sen verna ane avereso barvalipe, ko ka dol tumen tumaro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na avilen chache pe so si averengo, ¿ko ka del tumen so si tumaro?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana či sanas pateamne ande buti avrăsti, kon dela tume so sî tumaro?