Luke 16:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Farizianuri, kai sas xanžvale, ašunenas vi von sa kudia, ai marena mui lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Farizeanuria ashunde so phendia O Jesus, ai marenas mui lestar ke lenge drago sas le love.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Farizianuri, kai sas xanžvale, ašunenas vi von sa kudia, ai marena mui lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шундлэ́ саро́ дава́ и Фарисе́и, савэ́ зоралэ́с традынэпэ пал барвалыпэ́н и ёнэ лынэ́ тэ санпэ Исусо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šundlé saró davá i Farisiéi, savé zoralés tradynepe pal barvalypén i jone lyné te sanpe Isusóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa gadava ašundine e fariseja save sas pohlepne pale love thaj marenas muj katar o Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E fariseura, kai volina but e love, kana asunde sa e orba ta marde espurnia e Jesusetar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E fariseura, kai volina but e love, kana asunde sa e orba ta marde espurnia e Jesusetar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol Farisarja shunan kowa lauter. Jon his pal i lowe, un jon san pral o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava sa šunena vi e fariseja, save sine parnerupeske kamutne, thaj marena muj oleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol Farisarya shounan kova lauter. Yon his pal i love, oun yon san pral o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro šunenas the o Farizeja, so igen kamenas o love, a asanas lestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa kava šunde i e fariseja, save sesa pohlepna parenđe, thaj marde muj e Isusesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E fariseura, kai volina but e love, kana asunde sa e orba, marde espurnia katar o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Fariseia, kai sas kamblitorea lovengă, ašunenas i on sa kadala butea, thai asanas pehkă Lestar.