Luke 16:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai sigo šai nakhen o čeri ai e phuv, de sar te perel ferdi e mai tsinoři bukva de so si ande o Zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai vushoro o cheri ai e phuv te naken, de sar e mai tsinorhi vorba kai si ando zakono te nakhel (te faltil).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai sigo šai nakhen o čeri ai e phuv, de sar te perel ferdi e mai tsinoři bukva de so si ande o Zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыгэды́р болыбэ́н и пхув проджа́на, сыр екх тыкны буквица (литэрка) Законо́стыр нашадёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne sygedýr bolybén i phuv prodžána, syr jekh tykny bukvica (literka) Zakonóstyr našadjola.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali godova či značil kaj e Mojsijesko zakon majbut či vredil kaj majloće nestanila o nebo thaj e phuv, nego te propadnil jek tačkica andar o zakono.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Mai lesno si te na avel ios o miloso ta e ppuv, neko te na cherdol e ezgoda mai minoni kai si pisime ando zakono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Mai lesno si te na avel ios o miloso ta e ppuv, neko te na cherdol e ezgoda mai minoni kai si pisime ando zakono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O bolepen un i phub atchenna gar. Kowa, hoi o Mose un kol Debleskre rakepangre penan, atchella. Ninna o tikneder lab well gar krik lino.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A najloke si e badalese thaj e phuvjake te nakhel nali jekhe linijake andar o Kanuni e peripesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O bolepen oun i phoub ačenna gar. Kova, hoy o Mose oun kol Debleskre rakepangre penan, ačella. Ninna o tikneder lab vell gar krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sigeder o ňebos the e phuv našľona, sar te našľiľahas andral o Zakonos jekh čjarkica.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al gova ni značil kaj o Zakon više ni vredil, golese so poločhe si te načhen o nebo thaj i phuv, nego jekh slovo andaro Zakon te properol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai lesno si te na avel ios o miloso ta e phuv, neko te na cherdol e ezgoda mai minoni kai si pisime ando zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî mai lesno te nakhăl o čeri thai e phuw dă sar te perăl khă prušuk anda e slova anda e Kris.