Luke 16:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kamelas te kjidel le kotora kai perenas pa e skafidi le barvaleski; ai inke le žiukel avenas te čařen leske phugnia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kamlino te xal le kozhi kai perenas pai skafidi le barvaleske; ai inker le zhukel mai avenas te den la shibasa pa leske pugnia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kamelas te kjidel le kotora kai perenas pa e skafidi le barvaleski; ai inke le žiukel avenas te čařen leske phugnia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а адава́ бо́го сыс радо тэ чалёл котэрэнца, со пэрэнас барвалэ́ – манушэ́скирэ скаминдэстыр, и джукэла, ке́ли явэ́нас, чарэнас лэ́скирэ фра́нсы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a adavá bógo sys rado te čaljol koterenca, so perenas barvalé – manušéskire skamindestyr, i džukela, kiéli javénas, čarenas léskire fránsy.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj čeznilas samo te čaljol e prušukenca save perenas katar e barvalešći sinija. Dok gajda pašljolas avenas e džućhela thaj čarnas e čirurja pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno chorro mangela te jal so perela katar e sinia e barvaleki ta te pperel po lli; ta e llukela avena te charran o chindipe katar leko mas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno chorro mangela te jal so perela katar e sinia e barvaleki ta te pperel po lli; ta e llukela avena te charran o chindipe katar leko mas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa mangas o brawelestar ko chapen, hoi peras tele ap i phub, te chal lo kowa. Un i djukle wan pash leste, un tcharan leskro nasselo mass tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj mangla te čajljarel pe prušukenca save perena kotar e astalja e barvaleski; a vađe vi e đućela avena thaj čarena e phub lesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova mangas o bravelestar ko rhapen, hoy peras tele ap i phoub, te rhal lo kova. Oun i djoukle van pash leste, oun čaran leskro nasselo mass tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamelas te chal o trušini, so perenas le barvaleske pal o skamind. No mek the o rikone avenas a ľizinenas leske o vredi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov čeznila te čaljol e troškendar so perena tare barvaleso astali. Čak thaj e džukle avena thaj čarena lese phumba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava lleno chorro mangela te jal so perela katar e sinia e barvaleki ta te pherel po lli, ta e llukela avena te charran o chindipe katar leko mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kamelas but te čeaileol le prušukănça, kai perănas katai skafidi le bravalesti; ji kana i le jukăl avenas thai čearănas lehkă phumnea.