Luke 16:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai, si maškar amende ai tumende jekh bari hunia, eta ke kudala kai kamena te nakhen kathar karing tumende, vai kothar amende, naštin te keren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Inker si mashkar amende ai mashkar tumende iek bari gropa, saxke kukula kai mangen te nakhen katsar, tumende vai tumendar, amende nashtin.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai, si maškar amende ai tumende jekh bari hunia, eta ke kudala kai kamena te nakhen kathar karing tumende, vai kothar amende, naštin te keren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И апри́ч дава́ саро́, машки́р амэ́ндэ исын бидугноскиро пропэрибэн, со одолэ́, кон камэ́ла тэ пириджал адатхы́р кэ тумэ́, нашты́ тэ пириджан кэ амэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I apríč davá saró, maškír aménde isyn bidugnoskiro properiben, so odolé, kon kaméla te piridžal adathýr ke tumé, naštý te piridžan ke ame.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Osim godova, maškar amende thaj tumende si bari provalija thaj vi okola save kamline sas našti naćhen okotar akaring, niti akatar okoring.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i maskar amende ta tumende si iek bari jar; ta gola kai mangen te nakken katar incha, nasti cherenle, ni okotar nasti nakken karinga.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i maskar amende ta tumende si iek bari jar; ta gola kai mangen te nakken katar incha, nasti cherenle, ni okotar nasti nakken karinga.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna hi mashkral mende i baro telstunepen, te nai well kek mendar pash tumende, un kek tumendar nai well pash mende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj upral pe sa odova, čhivdo si maškar amende thaj tumende xaralipe baro, kaj odola save ka mangen akatar tumende te nakhen, naštisaren; ni okola okotar amende te nakhen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna hi mashkral mende i baro telstunepen, te nay vell kek mendar pash t'mende, oun kek t'mendar nay vell pash mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek paš oda hin maškar amende the maškar tumende bari chev, hoj aňi ola, ko kamen te predžal adarik kode, našťi predžan a aňi ola, ko kamen te avel odarik kade, našťi pes dochuden ke amende.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj prekale sa gova, maškare amende si bari provalija. Kola save manđen te načhen katar odori tumende, našti; ni gothar te načhen amende.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i maskar amende ta tumende si iek bari jar, ta gola kai mangen te nakhen katar incha, nasti cheren le, ni okotar nasti nakhen karinga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pašea sa kadala, maškar amende thai tumende sî khă bari jungalixar, kadea kă kola kai kamen te nakhăn koçal tumende, or oçal amende, te na daštin.”