Luke 16:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O barvalo phenel: Me řudjiv tu, tate Abraham, te trades le Lazar ande o kher muře dadesko;

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o barvalo manush phendia, "Rhugiv ma tute, murho dat, O Abraham, trade o Lazarus ando kher murho dadesko:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O barvalo phenel: Me řudjiv tu, tate Abraham, te trades le Lazar ande o kher muře dadesko;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды барвало́ ману́ш пхэндя́: ‘Мэ мангав тут, Да́до, тэ бичхавэл Лазарёс кэ Мирэ́-дадэ́скиро кхэр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy barvaló manúš phendiá: ‘Me mangav tut, Dádo, te bičhavel Lazarjos ke Miré-dadéskiro kher;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o barvalo manuš phendas: ‘Moliv tut askal, dade, bičhal e Lazare ando ćher mungre dadesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O barvalo ppenda: ‘Dade Abraam, mangau tutar te bichale e Lasaro kai me dadeko cher,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“O barvalo ppenda: ‘Dade Abraam, mangau tutar te bichale e Lasaro kai me dadeko cher,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o brawelo: Me mangau tut, tata Abraham, bitche les an miro dadeskro kheer!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani phenđa: Ruđiv tut pale, dade, te bičhale le mle dadesere khereste;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o bravelo: Me mangau tout, tata Abraham, biče les an miro dadeskro kheer!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa: ‚Akor mangav tut, dado Abraham, bičhav les andre mire dadeskro kher,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarda o barvalo manuš: ‘Moliv tut, dade Avraame, te bičhale e Lazare ano čher mingre dadeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O barvalo phenda: Dade Abraam, mangav tutar te bichale e Lasaro kai me dadeko cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bravalo phendea: „Ta rudi tu, rašea Avraame, trade le Lazăros ando khăr mîŕă daddehko;