Luke 16:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke mai si ma panž phral. Si te phenel lenge kadala dieli, eta te na aven vi von ande kado than kai kjinuin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke si ma pansh phral; te mothol lenge te arakhenpe, te na aresen vi won ande parha."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke mai si ma panž phral. Si te phenel lenge kadala dieli, eta te na aven vi von ande kado than kai kjinuin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одо́й ма́ндэ пандж пша́ла, а ёв тэ патякирэл лэн тэ на явэ́н пэ дава́ штэ́то тэ мэнчынэнпэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odój mánde pandž pšála, a jov te patiakirel len te na javén pe davá štéto te menčynenpe.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj si man pandž phral pa neka džal thaj upozoril len te na vi von aven akaring ande kava than e mukengo.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote si man panch pplal, te del pe lende, ta gia te na aven i von pe gava ttan e dukkengo.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote si man panch pplal, te del pe lende, ta gia te na aven i von pe gava ttan e dukkengo.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Man hi pantch phrala. Kolenge hunte penell job, har mange djala, te wenn jon gar koi, kai me hom, un bare duka lom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj isi man pandžore phralja: nek lenge čačavel te na bi vi on aven pe kava than mučimasko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Man hi panč phrala. Kolenge hounte penell yob, har mange djala, te venn yon gar koy, kay me hom, oun bare douka lom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo hin man pandž phrala. Mi džal a mi dovakerel lenge zorales, hoj pes the on te na dochuden pre kada cerpišagoskro than!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj isi man pandž phrala. Nek vaćarol lenđe te ne bi i von avena ke kava than e mučimaso.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kote si man panch phlal, te del pe lende, ta gia te na aven i von pe gava than e dukhengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sî ma panji phral, thai te čeačerălengă kadala butea, kaste na aven i on ando than kadoa le tinohko.”