Luke 16:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel: Niči, tate Abraham, numa t'avela varekon anda le mule ke žial karing lende, von keina pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Nichi, murho dat, Abraham; numa te zhala vari kon andal mule karing lende, antunchi keinape."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel: Niči, tate Abraham, numa t'avela varekon anda le mule ke žial karing lende, von keina pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А барвало́ ману́ш пхэндя́: ‘Над, Да́до Аврааме! Нэ ко́ли вари-кон мулэ́ндыр тэ явэ́л кэ ёнэ, ёнэ рискирэнас пэ́скиро джиибэ́н кэ Дэвэ́л’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A barvaló manúš phendiá: ‘Nad, Dádo Avraamie! Ne kóli vari-kon muléndyr te javél ke jone, jone riskirenas péskiro džiibén ke Devél’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas: ‘O na, dade Avraame! Nego te avilo lende vareko andar e mule, obratina pe.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O barvalo ppenda: ‘Dade Abraam, ni resel samo golea; a te ustel iek mulo katar o meripe ta te sikadol lenge, von irinape katar pe bilache droma.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O barvalo ppenda: ‘Dade Abraam, ni resel samo golea; a te ustel iek mulo katar o meripe ta te sikadol lenge, von irinape katar pe bilache droma.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o brawelo: Na-a! Te wals jek i mulendar pash lende, palle mukans le pengro tchilatcho drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Na, dade Avraamo, aj te lenge avilo khonik andar e mule, ka jertin pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o bravelo: Na-a! Te vals yek i moulendar pash lende, palle moukans le pengro čilačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O barvalo odphenďa: ‚Na, dado Abraham! Ale te vareko ušťela andral o meriben a džala ke lende, akor pes visarena le binendar!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o barvalo vaćarda lese: ‘Na, dade Avraame! Te avilo lenđe khoni tare mule, ka pokajin pe.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O barvalo phenda: Dade Abraam, ni resel samo golea. A te ustel iek mulo katar o meripe ta te sikadol lenge, von irinape katar pe bilache droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na, rašeaia Avraame,” phendea o; „ta kana jeala lende varekon andal mulle, kăina pe.”