Luke 17:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, gelo ande o Jerusalem, nakhelas maškar e Samaria ai e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus zhalas ando Jerusalem, ai nakhelas mashkar e Samaria ai Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, gelo ande o Jerusalem, nakhelas maškar e Samaria ai e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли Ису́со джа́лас дро Ерусалимо, Ёв гия́ пир кусты́к (граница) машки́р Сама́рия и Галиле́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli Isúso džálas dro Jerusalimo, Jov gijá pir kustýk (granica) maškír Samárija i Galiliéia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda dok putuilas majdur prema o Jerusalim, o Isus naćhelas maškar e Samarijaći thaj e Galilejaći regija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, nakklo katar e Samaria ta katar e Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, nakklo katar e Samaria ta katar e Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus ap o drom an o foro Jerusalem his, djas lo mank i themma Samaria un Galilea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana vov đala ano Jerusalim, nakhela maškar e Samarija thaj Galileja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous ap o drom an o foro Yerusalem his, djas lo mank i themma Samaria oun Galilea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš džalas andro Jeruzalem prekal e Samarija the Galileja,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus đelo ano Jerusalim, nakhlo maškari granica ki phuv i Samarija thaj i phuv i Galileja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, nakhlo katar e Samaria ta katar e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus jealas karing o Ierusalimo, thai nakhlo anda e Samaria thai Galilea.