Luke 17:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Jesus, Birevo, t'avel tuke mila amendar!
Romani 1984 (American Standard Version)
vazde pengo glaso, ai phende, "Jesus! Tu o Gazda! Av tuke mila anda amende!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Jesus, Birevo, t'avel tuke mila amendar!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ дэ́нас го́дла зоралэ́ заня́са: “Ису́се! Раё Дэ́вла, потангинэ амэн.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone dénas gódla zoralé zaniása: “Isúsie! Rajo Dévla, potangine amen.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
thaj počnisardine te čhon muj: “Isuse, Učiteljina, smiluisar tut amenđe!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta urkina: —¡Jesus, Kovachi, te avel chuke zalba amendar!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta urkina: —¡Jesus, Kovachi, te avel chuke zalba amendar!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un dan gole: “Jesus, latcho rai, kre tiro dji menge pre!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
thaj vazdije o krlo vakerindoj: Isuso, Sikamneja, maznosar amen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun dan gole: “Yezous, lačo ray, kre tiro dji menge pre!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
a zoraha vičinenas: „Ježiš! Učiťeľina! Av ke amende jileskro!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Von zurale dije vika vaćarindoj: “Isuse, Gospode! Smilui tut pe amende!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta urkina: ¡Jesus, Kovachi, te avel chuke zalba amendar!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
thai vazdine pehko mui, thai phende: „Isuse, Sîkaitorina, avel tu mila amendar!”