Luke 17:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh anda lende, dikhlias ke sastilo, avilo palpale, vestilas le Devles zurale hangosa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek anda lende, kana dikhlia ke sastilo, boldiape palpale, ai naisilas le Devleske zurales,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh anda lende, dikhlias ke sastilo, avilo palpale, vestilas le Devles zurale hangosa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды екх лэ́ндыр, дыкхи́, со ёв яця́ састо́, рисия́ палэ и славиндя парикирибнаса Дэвлэ́с зоралэ́ заня́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jekh léndyr, dykhí, so jov jaciá sastó, risijá pale i slavindia parikiribnasa Devlés zoralé zaniása,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek lendar dikhla kaj sastilo, bolda pe thaj slavisarda e Devle andar sasto glaso.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lendar, kana dikkla kai sastilo, irisailo ta blagosila e Devle bare avazea,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lendar, kana dikkla kai sastilo, irisailo ta blagosila e Devle bare avazea,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek lendar, har job dikas, te hi lo sasto, djas lo pash o Jesuseste pale pale, un sharas o Debles o tselo djijeha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A jekh lendar, dikhindoj kaj si sastardo, irisajlo ašundindoj e Devle andar o sa krlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek lendar, har yob dikas, te hi lo sasto, djas lo pash o Yezouseste pale pale, oun sharas o Debles o tselo djiyeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa jekh dženo lendar, hoj sasťiľa avri, avľa pale a zorale hangoha lašarelas le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh lendar dikhlja kaj sastilo, irisajlo thaj hvalisada e Devle andare sa o glaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lendar, kana dikhla kai sastilo, irisailo ta blagosila e Devle bare avazea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda lende, kana diklea pe sastevesto, amboldi'lo, slăvindoi le Devlles le mosa zurales.