Luke 17:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo pelo pe peski fatsa ka le punře le Jesusoske, ai naisardias les. Sas jekh Samaritano.

Romani 1984 (American Standard Version)

shudiape le mosa pe phuv kal punrhe le Jesusoske, ai naisisardia leske; kodo manush sas ek Samaritano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo pelo pe peski fatsa ka le punře le Jesusoske, ai naisardias les. Sas jekh Samaritano.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв пыя́ мо́са кэ Исусо́скирэ ґэра́ и парикирдя Лэ́скэ; ёв сыс Самарянино.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov pyjá mósa ke Isusóskire ĥerá i parikirdia Léske; jov sys Samarianino.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhuda pes pe koča angle Isusešće pungre thaj zahvalisarda lešće. A sas godova varesavo manuš andar e Samarija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dia changa angla o Jesus, ta leko mui reslo llik pe ppuv te del le fala. Gava lleno saia katar e Samaria.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dia changa angla o Jesus, ta leko mui reslo llik pe ppuv te del le fala. Gava lleno saia katar e Samaria.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job witsras pes glan o Jesuseskre pire tele, un parkras pes. Kowa his i Samaritari.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pelo tele angle lesere pre thaj ašardisalo lese. Thaj odova sine o Samarjanino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vitsras pes glan o Yezouseskre pire tele, oun parkras pes. Kova his i Samaritari.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Banďiľa le mujeha dži e phuv paš o pindre le Ježišoskre a paľikerelas leske. A oda dženo sas Samaritanos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pelo angle Isusese pingre thaj zahvalisajlo. Gova sasa Samarijanco.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dia changa angla o Jesus, ta leko mui reslo llik pe phuv te del le fala. Gava lleno saia katar e Samaria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šudea pe le mosa pe phuw kal pînŕă le Isusohkă, thai naisardea Lehkă. Sas Samariteano.