Luke 17:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Arakhadilias ferdi kado streino t'avel ai te del te naisil le Devles?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ferdi kako streino avilo palpale te naisil le Devles."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Arakhadilias ferdi kado streino t'avel ai te del te naisil le Devles?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на рисинэ́ палэ тэ парикирэ́н Дэвлэ́с апри́ч адалэ́ чужонэ́ манушэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na risiné pale te parikirén Devlés apríč adalé čužoné manušéste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali nijek lendar či bolda pe te del slava e Devlešće osim akava tuđinco?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Samo gava lleno kai inai katar gaia ppuv irisailo te blagosil e Devle?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Samo gava lleno kai inai katar gaia ppuv irisailo te blagosil e Devle?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kek wawar koi, kai was pale pale, te sharell lo o Debles har kau Samaritari?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar ni arakhljape nijekh aver te irinelpe thaj te del ašundipe e Devlese, aj numa akava avere njamostar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kek vavar koy, kay vas pale pale, te sharell lo o Debles har kava Samaritari?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On na avle pale, hoj te lašaren le Devles, ča kada cudzincos?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar maškar lende ni arakhlja pe nijekh te iril pe te zahvalil e Devlese, nego samo kava manuš andari aver phuv?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Samo gava lleno kai inai katar gaia phuv irisailo te blagosil e Devle?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či arakhlea pe numai o străino kadoa te amboldel pe thai te del slava le Devlles?”