Luke 17:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme phenel leske: Ušti, žia; tjiro patiamos skipisardias tu.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme O Jesus phendia, "Wushti ai zhas: cho pachamos sastiardian tu."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme phenel leske: Ušti, žia; tjiro patiamos skipisardias tu.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́ адалэ́ манушэ́скэ: “Ушты́ и джа́, тыро́ патяибэ́н зракхця́ тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá adalé manušéske: “Uštý i džá, tyró patiaibén zrakhciá tut.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas e manušešće savo sastilo: “Ušti thaj dža. Ćiro paćipe ande mande spasisarda tut!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda gole lleneke: —Uste ta llatar; pala cho pachape avilan sastardo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda gole lleneke: —Uste ta llatar; pala cho pachape avilan sastardo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap kol mursheste: “Ste pre, un dja khere! Tiro patsepen kras tut sasto.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lese: Ušti thaj đa; o paćavipe tiro ikalda tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap kol morsheste: “Ste pre, oun dja khere! Tiro patsepen kras tout sasto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa leske: „Ušťi a dža, tiro pačaben tut sasťarďa.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarda lese: “Ušti thaj dža! Ćiro pačajipe spasisada tut.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda gole lleneke: Uste ta llatar, pala cho pachape avilan sastardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendea: „Ušti thai jeatar; teo pateimos, skăpisardea tu.”