Luke 17:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phenena tumenge: Vo si kathe, vo si katka. Na žian, na našen pala leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni phenena tumenge, "Dikh! Katar lo!" vai "Kote lo!" Na zhan pala lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phenena tumenge: Vo si kathe, vo si katka. Na žian, na našen pala leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэнэ́на тумэ́нгэ: ‘Ѓа́да, ада́й,’ ци ‘ґа́да, одо́й,’ – на псирэ́н и на родэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phenéna tuménge: ‘Ĥáda, adái,’ ci ‘ĥáda, odój,’ – na psirén i na rodén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phenena tumenđe: ‘Eketalo okote, aketalo akate!’ Ali na džan thaj na prasten inća!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasave llene ka ppenen: ‘Etalo kate’ o ‘Dikkle incha’; na llan incha ta na llan pala lende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasave llene ka ppenen: ‘Etalo kate’ o ‘Dikkle incha’; na llan incha ta na llan pala lende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penenn ap tumende: Dikenn, kote hi lo! Dikenn, kate hi lo! Me penau tumenge: Djan gar kote! Patsenn gar, hoi kol menshe penenna!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka phenel tumenge: ake ov akate, ja eke ov okote; aj ma đan ni odori prastan!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penenn ap t'mende: Dikenn, kote hi lo! Dikenn, kate hi lo! Me penau t'menge: Djan gar kote! Patsenn gar, hoy kol menshe penenna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenena tumenge: ‚Dikh, kode hino!‘ abo ‚Kade hino!‘ Ale tumen ma džan, ma denašen pal lende!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e manuša ka vaćaren tumenđe: ‘Akh, kate si’, il: ‘Ek, odori!’ Al ma ikljen thaj ma prasten lencar te roden man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene ka phenen: Etalo kate o dikhle incha. Na llan incha ta na llan pala lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenela pe tumengă: „Dikta'lo koče, dikta'lo kote!” Te na jean, čina te na phirăn pala lende.